@ALTRODIRE - TRADUZIONI GIURIDICHE


Traduzioni giurate o generiche - italiano francese e viceversa - eseguite da traduttrice freelance, madrelingua francese, iscritta al Tribunale di Firenze. Traduzioni CEDH di Strasburgo.

E-mail : Clicca qui per contattare


Per i vostri documenti, dall’ italiano verso il francese e viceversa, @ALTRODIRE-TRADUZIONI.

Una traduttrice esperta al servizio dei vostri progetti - 15 anni di esperienza.


Profilo culturale :

- D.E.U.G. mention Art et Lettres conseguito presso l’Université de Paris VIII (1974)
- Diploma di laurea in Lettres et Littérature Française - section Lettres Modernes -Università de Paris VIII (1976)
- Stage d’informatica presso Olivetti-France, sede di Parigi – qualif. videoscrittura
- Diploma d’Italiano come Lingua straniera, ricevuto a Roma dal Ministero dell'Educazione nazionale italiano (1986).
- 20 anni di residenza in Italia (dal 1982) -
- Traduttrice ed interprete giurata presso il Tribunale di Firenze dal 1996.

Settori di specializzazione:

. Giuridico (atti, sentenze, rogatorie, istanze e ogni tipo di provvedimento giudiziario )
. Amministrazione (licenze, permessi, autorizzazioni )
. Informatica (traduzioni di manuali software)
. INTERNET: traduzioni siti e pagine web direttamente dall'HTM
. Tecnica: progetti d'architetti, gare d'appalto...)
. Turismo (guide agriturismo, catene d'alberghi )
. Traduzioni letterarie (articoli giornalistici in materie specifiche, narrativa per l’infanzia, new age)


Tariffe:

- Da concordare caso per caso sulle basi delle tariffe in vigore. A titolo indicativo:

. Traduzione ordinaria: 17 € a cartella di 1500 battute, formato protocollo

. Traduzione specifica, giuridica, scientifica: 20 € a cartella di 1500 battute, formato protocollo

- Termini di consegna competitivi

- Doppio controllo tramite rilettura sistematica delle traduzioni nel paese di destinazione, professionisti qualificati per ogni
settore d' attività.


Metodo:

Per contattarmi, basta scrivere in francese o in italiano all’indirizzo e-mail seguente: Clicca qui per contattare

Risponderò alla Vostra richiesta entro 24 ore. Il dialogo inizierà allora per posta elettronica. Ottenute tutte le informazioni che desideravate, riceverete un preventivo chiaro e dettagliato. In caso di accettazione, tramite modulo d’ordine oppure per semplice accordo telefonico, sarà sufficiente allegare i documenti da tradurre in un comune File Attachment d’ una e-mail.

Follow-up:
- Rimango alla Vostra disposizione per Fax o per telefono, a richiesta, per tutta la durata dell’incarico.



Formati trattati

- Utilizzo i formatti correnti dei principali software attuali di elaborazione testi (DOC, GIF, TIF, JPG, PDF, PPT, RTF, XLS, PS,
HTM, MDB).

Sicurezza:

- I computer sono protetti da un efficace programma antivirus regolarmente aggiornato.

Riservatezza:

- Garantisco la massima riservatezza sul contenuto dei documenti in traduzione.



Per un primo contatto o ulteriori informazioni: Clicca qui per contattare





Per la Vostra immagine professionale, non affidatevi a traduzioni fai-da-te : per i vostri documenti, dall’ italiano ve verso il francese e viceversa, @ALTRODIRE … letteralmente per Voi.

Mesure d'audience et statistiques
Classement des meilleurs sites, chat, sondage