1° CORSO DI INGLESE LEGALE E TRADUZIONE GIURIDICA
Sono aperte le iscrizioni al
1° Corso di Inglese Legale e Traduzione Giuridica (Inglese-Italiano)
patrocinato dall’associazione
ANCEI Formazione e Ricerca
ente qualificato dal M.I.U.R.
ed accreditato alla Regione Lazio
sede del corso: ANCEI Via Don Orione, 8 - Roma
(zona Appia Nuova - Metro A fermata: Re Di Roma)
Destinatari:
Il corso è rivolto non solo ai traduttori che operano nel campo dell’inglese legale, ma anche a coloro che per motivi professionali, provenendo da altri percorsi formativi, (avvocati, praticanti, funzionari di enti pubblici e privati, etc.) ritengano utile la conoscenza di tale disciplina specialistica.
Obiettivi:
Il presente corso ha come scopo l’acquisizione di competenze linguistiche di natura lessicale e morfosintattica volte alla traduzione ed interpretazione di testi giuridici di lingua inglese che permettano al partecipante di familiarizzare con diverse tipologie di documenti legali, analizzandoli sotto il profilo linguistico, interpretativo, traduttivo e culturale. Obiettivo primario è quindi la creazione di un vocabolario di termini specialistici ad hoc, attraverso un riferimento concreto all’inglese giuridico utilizzato nelle aziende e negli studi legali.
Programma:
Il corso è articolato in 5 moduli, ciascuno di 10 ore, in cui sono sviluppate le seguenti tematiche:
1. Introductory features – Legal English System
2. Contract law
3. Company law
4. EU law
5. Varieties of legal documents
Metodologia:
Il corso sarà tenuto in lingua inglese. L’acquisizione della terminologia tecnica specifica si otterrà anche attraverso l’utilizzo di strumenti tecnologici quali dizionari on-line, siti e fonti su CdRom da cui trarre informazioni necessarie per la ricerca terminologica specialistica.
La docente:
Avv. Antonella Distante, iscritta all’albo degli Avvocati di Roma, ha conseguito la seconda laurea in Scienze Politiche, in lingua inglese, con tesi dal titolo ” Aspetti terminologici del Legal English “ con il Prof. Giuseppe G. Castorina con il quale collabora presso il Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche, facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Roma “La Sapienza” ; in possesso del TOLES (Test of Legal English Skills) – Advanced level – si è specializzata ulteriormente attraverso il corso di perfezionamento in Inglese per Scopi Speciali (ESP), presso la Libera Università San Pio V di Roma ed ancora con il Master di II livello in Mediazione Linguistica e Culturale presso la Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Roma, La Sapienza.
Titolare di contratto per l’insegnamento della Lingua inglese 1 e Lingua inglese 2 presso la Facoltà di Giurisprudenza, Università di Roma La Sapienza, titolare di contratto di docenza di Traduzione Giuridica per la laurea specialistica in Traduzione tecnico-scientifica e letteraria, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma La Sapienza. E’ membro dell’A.N.C.E.I. . E’ membro dell’Associazione Italiana Studi Canadesi. Fa parte della redazione della rivista Englishes, letterature inglesi contemporanee.
E’ autrice di varie pubblicazioni in materia di letteratura post-coloniale ed in materia di traduzione sia in italiano, sia in lingua inglese su riviste specializzate del settore. E’ in preparazione un saggio sull’inglese giuridico. E’ la coordinatrice di un gruppo di ricerca, composto da studiosi specializzati del settore, dell’Università di Roma La Sapienza, sull’Information Communication Technology Language.
Modalità di svolgimento:
Il corso viene svolto su base collettiva con un massimo di 30 partecipanti e si articola in 5 weekend: venerdì pomeriggio e la giornata del sabato per un totale di 10 ore ogni modulo. La data prevista per l’inizio del corso è venerdì 16 gennaio.
Attestato:
La frequenza del corso dà diritto ad un attestato rilasciato dall'Associazione Nazionale Cultura Educazione Internazionale. Ai fini del rilascio dell’attestato i partecipanti dovranno frequentare non meno dei 2/3 delle ore previste.
Pubblicazione:
I lavori, frutto di ricerca e studio durante il ciclo di lezioni, ritenuti particolarmente validi dal punto di vista scientifico, potranno essere oggetto di pubblicazione.
Quota di partecipazione:
Il costo del corso è di 600,00€ compresa IVA più 80 € di iscrizione
Iscrizioni:
Per ulteriori informazioni circa il corso e sulle modalità di iscrizione rivolgersi direttamente alla docente, recapiti:
e-mail: Clicca qui per contattare
Coordinamento:
Il corso è coordinato dalla Prof.ssa Simonetta Giovannini tel. 06.51885746 – 06.51885747
|
Vuoi contattare l'autore di questo articolo o avere maggiori informazioni sull'argomento trattato?
CLICCA QUI
 I commenti su questo articolo :
Leggi o lascia un tuo commento su questo articolo
Sebbene il contenuto dell'articolo sia stato controllato per contenuti non idonei
lo staff di tuttoNet.com non si assume alcuna responsabilita' sul testo e sulle immagini in esso contenute come riportato nelle condizioni di utilizzo dei servizi di tuttoNet .
|
