TRADUTTORE INTERPRETE ROMENO-ITALIANO-INGLESE ON LINE
CURRICULUM VITAE
DI
MARCELA MAIDANIUC FONTANA
Dati Personali
Nata a Comanesti-Bacau-(Romania)l’11/6/1977
Indirizzo:Via Rocca Brancaleone,14 Ravenna-48100, Italia
Cellulare: 340/2987165
Telefono abitazione e fax: 0544/32158
e-mail:Clicca qui per contattare
Codice Fiscale: MDNMCL77H51Z129H
Patente di guida: TIPO B
Cittadinanza: italiana e romena
Stato Civile: coniugata
Titoli di Studio
2004 : Iscritta al terzo anno del corso di Laurea Triennale “Scienze di Internet” dell’Università di Bologna, Facoltà di Informatica.
1996-2000 : Laurea (M.A.)in Letteratura e Filologia Romena ed Inglese conseguita presso l’Università di Bucarest, nel giugno 2000 con votazione 9/10; con tesi di Laurea sul “Simbolismo romeno ed europeo”.
Tale titolo di Laurea è riconosciuto come abilitazione alla funzione d’interprete/traduttore per la lingua inglese con autorizzazione del Ministero di Giustizia in Romania.
Iscritta all’Albo dei Consulenti Tecnici e all’Albo dei Periti del Giudice presso il Tribunale di Ravenna nella categoria “Interpreti e Traduttori” per la lingua romena.
Premi per commento, composizione letteraria, storie brevi e reportage conseguiti in competizioni regionali e nazionali (con relativo diploma). Più partecipazioni alle Olimpiadi della Lingua e Letteratura Romena con piazzamento nei primi posti.
1991-1995: Diploma di liceo scientifico (riconosciuto in Italia).
Formazione Complementare
1998: -Corso per lo svolgimento professionale di assistant manager (150 ore).
2003-2004:
- Corsi on line :”WEB DESIGN”,“COMUNICAZIONE”e “Microsoft Word XP-modulo Avanzato”(sistema e-Learning “Accademia Online”); diploma con profilo qualitativo eccellente
- Corso tenuto dall’ente E.F.E.S.O-Ravenna (on line) con studio approfondito di informatica, internet, gestione delle comunità virtuali, progettazione contenuti per il web, con diploma con profilo qualitativo eccellente
- Iscritta al corso tenuto dall’ente ECIPAR- Ravenna, “Tecnico Web per la Formazione a Distanza (FAD)”, Rif. 257/Ra/2003, della durata di 700 ore
- Fondatore e moderatore di un gruppo on line sul portale”Yahoo” con la mail : Clicca qui per contattare che si occupa della ricerca, gestione e catalogazione di informazioni che riguardano corsi di lingue straniere, di informatica, nozioni di Internet , di e-learning , di DL (Distance Learning) ecc.
Competenze tecnico-professionali informatiche
Sistemi Operativi: Windows’95/’98/XP
Applicativi: Elaboratore testi: Word
Foglio di Calcolo: Excel
Database: Access
Posta Elettronica: Outlook Express,Yahoo Mail
Pacchetti di Presentazione Aziendale: Power Point
Strumenti di Grafica: Photoshop
Strumenti Web: Dreamweaver
Linguaggi: Java, JavaScript, HTML, XML
Lingue Straniere
Romeno: madrelingua;
Italiano: conoscenza ottima orale e scritta;
Inglese: conoscenza ottima orale e scritta;
Francese: conoscenza di buona orale e scritta, praticata anche mediante soggiorni in Francia;
Spagnolo: corso della durata di 1 anno con superamento di un esame universitario;
Tedesco: corso della durata di 1 anno con diploma.
Esperienze Pratiche e Lavorative
2004: Stage presso l’azienda informatica “Sphera Software S.r.l.”- Ravenna (240 ore): copertura del ruolo di Product Manager; assistente informatico per la gestione dell’ attività Customer Relationship Management (CRM); operatore nel Servizio Tecnico nell’attività di Sviluppo del progetto per la realizzazione del Sito Internet istituzionale - Sphera Software S.r.l.;
2003: Mediatore culturale e linguistico presso la scuola “Riccardo Ricci “- Ravenna;
Dal 2001: traduttore freelance ed interprete da italiano-rumeno e viceversa, inglese-rumeno e viceversa, francese-romeno per numerose agenzie di traduzione ed interpretariato nel territorio nazionale.
-Attività di traduzione e interpretariato per il Tribunale di Ravenna in qualità di Perito del Giudice e Consulente Tecnico per la lingua romena.
-Interpretariato consecutivo, simultaneo e chouchotage in varie manifestazioni e congressi in Italia. Nel 2003:
-interprete ufficiale per la lingua inglese e romena in consecutiva alla “CONFERENZA PER L’ALLARGAMENTO UE” (Ravenna, 10-2003)
-alle “MINI OLIMPIADI EUROPEE” (Poppi, 08-2003);
-alla “CONFERENZA PER LE ADOZIONI INTERNAZIONALI” (Fano, 09-2003);
-Servizio d’interpretariato per la Polizia di Stato (Squadra Anticrimine di Faenza).
In Romania:
2000-2001: Insegnante in scuola pubblica con cattedra, vinta per concorso, di lingua e letteratura romena ed inglese presso il liceo “Garabet Ibraileanu” di Iasi (Romania). Lezioni private di lingua inglese a ragazzi di scuole superiori e ad universitari.
Pubblicazione di articoli in riviste letterarie e redazione di testi per trasmissioni radiofoniche letterarie.
Specializzazioni Traduzioni
Settore tecnico: ingegneria meccanica, elettronica ed elettrotecnica, impiantistica, informatica, siti web, telecomunicazioni, lavorazioni industriali e del legno, ingegneria civile;
Settore medico: certificati medici e farmaceutici, diagnosi e altri testi medici.
Settore legale e amministrativo: Sentenze, contratti (diritto privato), certificati di ogni tipo, Statuti, corrispondenza commerciale, atti notarili;
Settore economico e commerciale: contratti commerciali per banche, gare d’appalto, documentazione d’import-export;
Settori aggiuntivi: abbigliamento, arredamento, letteratura, pubblicità, scienze naturali, scienze umane, turismo.
Altre Informazioni (Interessi ed Hobbies)
Membro del club letterario dell’Università di Bucarest e della Casa delle Culture di Ravenna.
Lingue e culture straniere, geografia.
N.B. A richiesta sono disponibili copie dei diplomi e titoli dichiarati.
Autorizzo l’utilizzo dei dati personali sopra riportati ai sensi della Legge 675/96.
Firma
MARCELA MAIDANIUC
|
Vuoi contattare l'autore di questo articolo o avere maggiori informazioni sull'argomento trattato?
CLICCA QUI
 I commenti su questo articolo :
Leggi o lascia un tuo commento su questo articolo
Sebbene il contenuto dell'articolo sia stato controllato per contenuti non idonei
lo staff di tuttoNet.com non si assume alcuna responsabilita' sul testo e sulle immagini in esso contenute come riportato nelle condizioni di utilizzo dei servizi di tuttoNet .
|
